Автор Тема: HAYNES SERVICE & REPAIR MANUAL  (Прочитано 17497 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Жекис

  • Прокатнулся
  • *
  • Сообщений: 42
  • Модель: V-max 2000
  • Расположение: Питер над вольной Невой
Re: HAYNES SERVICE & REPAIR MANUAL
« Ответ #30 : 29 Август 2008, 21:38:47 »
списиб,будем изучать матчасть

Оффлайн Жекис

  • Прокатнулся
  • *
  • Сообщений: 42
  • Модель: V-max 2000
  • Расположение: Питер над вольной Невой
Re: HAYNES SERVICE & REPAIR MANUAL
« Ответ #31 : 03 Сентябрь 2008, 22:17:12 »
че-то я позекал, позекал, вроде все ясно, но хочется на русском, может кто подскажет
где взять такое сокровище?

Оффлайн besit

  • Titan Butt
  • *****
  • Сообщений: 904
  • Модель: VMAX RESTRICTED POWER 1999
  • Расположение: Санкт-Петербург
  • Реальное имя: Дмитрий
Re: HAYNES SERVICE & REPAIR MANUAL
« Ответ #32 : 04 Сентябрь 2008, 10:17:59 »
На русском человеческого сервис мануала на кувалду не существует
Может я займусь и переведу когда-нибудь
Но это в любом случае тяжелый труд и быстро не получится

Оффлайн v-nax

  • Titan Butt
  • *****
  • Сообщений: 2435
  • Модель: Suzuki Intruder 1400
Re: HAYNES SERVICE & REPAIR MANUAL
« Ответ #33 : 04 Сентябрь 2008, 10:29:36 »
Давайте отцы, с Jossом напару, он вроде начал уже... И будет вам вечная слава!  ;)
... каждый может сделать какое-нибудь маленькое дело, благодаря которому мир станет хоть чуточку лучше.
 К примеру, застрелить кого-нибудь
.

Оффлайн besit

  • Titan Butt
  • *****
  • Сообщений: 904
  • Модель: VMAX RESTRICTED POWER 1999
  • Расположение: Санкт-Петербург
  • Реальное имя: Дмитрий
Re: HAYNES SERVICE & REPAIR MANUAL
« Ответ #34 : 04 Сентябрь 2008, 10:36:16 »
Джосс в очередной раз не разочаровывает.
Продолжаю мечтать встретить этого человека и пожать руку.
2Джосс. Раз ты начал - то координируй. Напиши какие главы не охвачены - я начну переводить.

Оффлайн v-nax

  • Titan Butt
  • *****
  • Сообщений: 2435
  • Модель: Suzuki Intruder 1400
Re: HAYNES SERVICE & REPAIR MANUAL
« Ответ #35 : 04 Сентябрь 2008, 11:02:28 »
Я тока боюсь он не Хайнсовский переводит... Ну да ничо, можно сборный сделать...
... каждый может сделать какое-нибудь маленькое дело, благодаря которому мир станет хоть чуточку лучше.
 К примеру, застрелить кого-нибудь
.

Оффлайн Jerry

  • Без V-Max'а жить нельзя
  • Администратор
  • Titan Butt
  • *****
  • Сообщений: 2126
  • Снова на дорогах страны....
    • V-MAX CLUB Russia
  • Модель: Vmax '94
  • Расположение: Россия, Московский регион
  • Реальное имя: Ярослав
Re: HAYNES SERVICE & REPAIR MANUAL
« Ответ #36 : 04 Сентябрь 2008, 13:08:26 »
он переводит сервис мануал стандартный.
но это тоже хорошо.

да и Хейсовский переведем со временем.

Оффлайн tavr

  • бымывымахер
  • Titan Butt
  • *****
  • Сообщений: 2529
  • Олег
    • tavr bmwmaxer
  • Модель: Vmax1400EFI BMWK1300R HUSQ610TE
  • Расположение: Москва ЮЗАО
  • Реальное имя: Олег
Re: HAYNES SERVICE & REPAIR MANUAL
« Ответ #37 : 04 Сентябрь 2008, 15:56:49 »
одним файлом 143 мег - немного подужал на качестве сильно не сказалось

Отшельник

  • Гость
Re: HAYNES SERVICE & REPAIR MANUAL
« Ответ #38 : 07 Сентябрь 2008, 15:46:17 »
Спасибо..... отличная вещь, нужная!!!!

Оффлайн Antibiotic

  • Titan Butt
  • *****
  • Сообщений: 885
  • Модель: ВэМах 2009, 1992, ИМЗ 8.103-30
  • Расположение: Витебск, РБ
Re: HAYNES SERVICE & REPAIR MANUAL
« Ответ #39 : 07 Октябрь 2008, 17:16:29 »
книжица бесспорно полезная. имею в оригинале. как и две других. сервис мануал и климеровский мануал. сейчас товарисч переводит. обязуюсь выложить ангельский и росейский варианты. к новому году.

Эрик

  • Гость
Re: HAYNES SERVICE & REPAIR MANUAL
« Ответ #40 : 08 Октябрь 2008, 17:35:26 »
вот это было бы дело... ато нескладуха с англецким хоть плачь!!! :'(

Оффлайн besit

  • Titan Butt
  • *****
  • Сообщений: 904
  • Модель: VMAX RESTRICTED POWER 1999
  • Расположение: Санкт-Петербург
  • Реальное имя: Дмитрий
Re: HAYNES SERVICE & REPAIR MANUAL
« Ответ #41 : 09 Октябрь 2008, 09:53:54 »
вот это было бы дело... ато нескладуха с англецким хоть плачь!!! :'(
Позор джунглям :)

Эрик

  • Гость
Re: HAYNES SERVICE & REPAIR MANUAL
« Ответ #42 : 09 Октябрь 2008, 09:55:38 »
вот это было бы дело... ато нескладуха с англецким хоть плачь!!! :'(
Позор джунглям :)

А что делать?!?!?!?

Оффлайн Antibiotic

  • Titan Butt
  • *****
  • Сообщений: 885
  • Модель: ВэМах 2009, 1992, ИМЗ 8.103-30
  • Расположение: Витебск, РБ
Re: HAYNES SERVICE & REPAIR MANUAL
« Ответ #43 : 09 Октябрь 2008, 10:05:13 »
или ждать перевод или учить ангельсцкий

Оффлайн besit

  • Titan Butt
  • *****
  • Сообщений: 904
  • Модель: VMAX RESTRICTED POWER 1999
  • Расположение: Санкт-Петербург
  • Реальное имя: Дмитрий
Re: HAYNES SERVICE & REPAIR MANUAL
« Ответ #44 : 09 Октябрь 2008, 10:45:17 »
На самом деле лучше конечно подучить английский. Если сразу не убеждать себя в том, что ты не понимаешь ни хрена, то научиться читать мануалы можно довольно быстро. Чему-то ведь тебя в школе научили? Сначала будет много неизвестных слов, поставь на комп CONTEXT, его словарного запаса хватит, чтобы все понять. А потом, вот увидишь, окажется, что для чтения технических текстов не так уж и много слов нужно.
И еще, я, помнится, по молодости разбирался с атс-кой Panasonic 1232 и обнаружил в русском мануале перевод с точностью до наоборот от оригинала. С тех пор русские инструкции я стараюсь не читать вообще.
А еще у меня была книжка по ремонту форда таунуса, так там вообще ее переводил человек, не разбирающийся в технике, и без 2 стаканов было невозможно разобраться. что имеется ввиду.
в хайнесе все операции снабжены картинками и ты быстро запомнишь, что такое spring и e-clip.
ну или жди, пока кто-нибудь разродится и переведет, маньяков много в интернете.
но, как я уже сказал - перевести такую книжку - тяжелый труд.
я в 90-х годах работал переводчиком в обществе Знание и знаю.
Поэтому и сейчас никак не могу себя заставить этим заняться