Ex-USSR Yamaha Vmax Owners Community

V-max Club Russia => From another country?... Join here... => Тема начата: Jerry от 17 Сентябрь 2008, 12:05:10

Название: Hello! Read This ...
Отправлено: Jerry от 17 Сентябрь 2008, 12:05:10

Some rules...

Einige Regeln...


In this section you can start any topics in English or other languages but before that - please leave your first message in the topic "Greetings".

In dieser Abteilung können Sie beliebige Themen auf der englischen oder nationalen Sprache, aber nur schaffen, nachdem eine Mitteilung im Thema "Begrüßung" schreiben Sie.


Should you have any questions, please contact me via personal messages or by this email:  admin@vmax-club.ru, with topic "www.vmax-club.ru".
Die Fragen schreiben Sie mir in die persönlichen Mitteilungen, oder auf die elektronische Post admin@vmax-club.ru mit dem Thema "www.vmax-club.ru"
                                                                                   

ADMIN >:D

Название: Re: Hello! Read This ...
Отправлено: Che от 19 Сентябрь 2008, 22:28:04

In order to help our Russian-only speaking members to take part in conversations and communicate with English-speaking friends on this forum, Moderators will be leaving bidirectional translations inside the posts, i.e. English-to-Russian and Russian-to-English.
It will look like coloured text at the bottom of the post, starting with word "translation".

Для того чтобы помочь Русско-говорящим участникам конференции учавствовать в разговорах с Англо-говорящими коллегами на этом форуме, Модераторы будут оставлять двусторонние переводы внутри сообщений. Это будет выглядеть как текст, выделенный цветом, начинающийся со слова "translation" (или "перевод").
Т.е. по сути, отвечать на сообщения можно на русском.