Ex-USSR Yamaha Vmax Owners Community
Наши кони очень быстры... => Downloads => Тема начата: andronny от 28 Август 2012, 03:52:47
-
ПРЕВОД МАНУАЛА ХАЙНС.
перевел все, от и до. пользуйтесь, люди. осуществлен технический перевод, соответственно технические термины переведены, по возможности, как надо.
там на народе ограничение по времени хранения файла. если будут проблемы со скачиванием - пишите, перезалью
=========================================
Номер главы ------- статус
Глава 0 (http://yadi.sk/d/JDyvkQynGKcaT)------------- готово
Глава 1 (http://yadi.sk/d/Cig9ZZv1GKkG3) ------------- готово
Глава 2 -----------не готово
Глава 3 -----------не готово
Глава 4 (http://yadi.sk/d/r4hg2FzICxbPo) ------------- готово
Глава 5 -----------в процессе
Глава 6 (http://yadi.sk/d/eO1rpqX8GKkNf) ------------- готово
Глава 7 -----------не готово
Глава 8 -----------не готово
Глава 9 -----------не готово
прочее -----------не готово
=========================================
если кто обнаружит ошибки - пишите, буду править
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ХАЙНС МАНУАЛ НАПИСАН ОЧЕНЬ РАЗБИВЧИВО! ОБЯЗАТЕЛЬНО ЧИТАЙТЕ СНОСКИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! ПЕРЕД ТЕМ КАК ПРИСТУПАТЬ К РАБОТЕ, ИСПОЛЬЗУЯ ЭТОТ МАНУЛ - ПРОЧИТАЙТЕ НУЖНУЮ ТЕМУ ЦЕЛИКОМ, Т.К. В НЕЙ МОГУТ БЫТЬ ССЫЛКИ НА ДРУГИЕ ТЕМЫ В РАЗНЫХ ЧАСТЯХ ЭТОГО МАНУАЛА.... ну вобщем вы поняли. прежде чем делать - прочтите все пункты от начала до конца. спасет время и, возможно, деньги.
P.S. Яндекс.Народ иногда тупит в последнее время, но вроде пока ссылки рабочие. временно могут быть сбои, надо попробовать через несколько секунд/минут, если пишет, что сервис не работает или чтото в этом роде
-
Молодец! ждем продолжения!
-
правильной дорогой идёте!
респект и уважуха!
-
вэри, вэри гуд!!
молодца!
-
Респект!
-
Вот молодец! Ждем продолжения.
-
выкладываю переведенную 6-ю главу. переводил полностью сам, сверяясь с тем, что есть. в существующем переводе этой главы много неточностей, также есть места, где переведено неверно.
если кто найдет неточность в моем переводе - просьба писать. вобщем пользуйтесь.
-
Народ, зацените качество изображений в пдфках. Оставить такое? Хватает? а то там какието квадратики идиотские.
-
Все нормально. Спасибо за перевод, так держать! :good: :good: :good:
-
Вот теперь и 1я на русском. долго делал, работа, учеба и прочие дела сильно отвлекают...
про главу: в ней основное - регулировка клапанов, смена охлаждающей жидкости, ну и куча всего по мелочи
да и теперь все ссылки в шапке темы
-
Огромное человеческое спасибо :good: !!! Только не бросай это дело.
-
ок)
-
Огромное человеческое спасибо :good: !!! Только не бросай это дело.
Присоединяюсь :friends:
-
взвесив и обдумав, решил пока перейти сразу к главе 4. в ней полное описание ковыряния карбов и околокарбовых железяк. в главе 2 переборка двигла, коробки и сцепы... хз надо ли кому это сейчас срочняком, а вот в карбах после зимовки поковыряться прийдется всем. ктомуже эта глава всего 20 стр. в то время как вторая 70 оО. процесс синхронизации карбов в главе #1.
-
Спасибо! Хорошее дело, главное не останавливаться :friends:, молодец!!!
-
Спасибо, дружище!:)
-
инфа для тех, кто ждет новых переводов: до нового года ничего не удастся выложить. работа и инст отбирают все свободное время.
-
инфа для тех, кто ждет новых переводов: до нового года ничего не удастся выложить. работа и инст отбирают все свободное время.
Надеемся, что после праздников у Вас времени станет по более :blush2: :blush2: :blush2:
-
я тоже надеюсь) и можно на ты) я довольно молод) да и мы тут все свои)
-
Перевел главу №4. В ней все по карбам, V-boost, выхлопу, топливная система. пользуйтесь
-
Низкий поклон тебе, мил человек!
-
Благое дело делаешь! Спасибо огромное!!! Я бы денежек кинул человеку за сей труд. Создай счёт для доната, кто захочет поблагодарит рублём, мелочь, а приятно. :dance4: Я по англицки, хоть как-то могу, но мне лень, тем более в процессе ремонта совсем не хочется заморачиваться.
-
да ладно уж. кто захочет, пивом угостит, или чаем на горе)
я по англесски норм понимаю и перевод невнапряг. есть свободное время когда делать нечего - посижу с переводом за чашкой чая) всеравно сейчас ни на моте не погоняешь, ни в гараже не поковыряешься пока ништяки едут...
-
Летом, взявшись за перевод 5ой главы мануала, я написал в редакцию Haynes и деликатно спросил у них про перевод мануала VMax на русский. Парень из Haynes ответил, что, "поскольку речь идёт о законе о защите авторских прав, то я могу сделать перевод мануала, но я не должен копировать (распространять) мануал - т.е. нельзя продавать или раздавать бесплатно". Точный текст письма могу выложить, если кому интересно. Так что перевод мануала и его раздача - криминал )
Такие дела.
-
Напиши в Microsoft. Удиви их:-) Скажи, что сам научился ставить винду без ключа.
-
Thrashead, ты немного не прав. ты имеешь право делать с ним чо хочешь, если он у тебя есть. просто денег за это взимать по хорошему права не имеешь. а так может я купил, отсканировал и для себя перевел. якобы мне так проще например. и с компа друга для себя же скачал. просто начнешь публично деньги брать - сразу спросят "а чо не делишься с авторами?" со всеми вытекающими
-
Андрей, я же написал: по словам парня из Haynes, перевод разрешён, распространение - нет. Перевести мне не влом, а бабло всё равно брать не собираюсь )
-
просто в последне предложении ты написал, что раздача и перевод мануала - криминал. раздача(публичная) -да. перевод - нет.
-
я каждую главу с таким нетерпением жду... читаю внимательно. дело огромной важности! хорошо когда знания не только имеются, но и применяются. благодарю мил-человек!!!
-
:friends:
-
andronny,
Здарова, комрад!
Теме up!
Я тут в свободное время кое-что перевёл, текст набрал.
Глава 8 (bodywork) - готово на 100%. Текст, подписи к иллюстрациям. Отправил тебе на почту.
Глава 3 (система охлаждения) - готова процентов на 80. Скоро закончу перевод и пришлю тебе.
Ты уж там оформи в pdf по-своему :)
-
люто жму пять! :good:
-
Благое дело делаешь! Спасибо огромное!!! Я бы денежек кинул человеку за сей труд. Создай счёт для доната, кто захочет поблагодарит рублём, мелочь, а приятно. :dance4: Я по англицки, хоть как-то могу, но мне лень, тем более в процессе ремонта совсем не хочется заморачиваться.
Полностью присоединяюсь. Но так как Андрей не принимает финансового вознаградждения за свой труд прошу голосовать за приобретение какого нибудь ништяка для андреевского макса.Прошу списаться со мной.
-
в последнее время к этому делу присоединился Thrashead. он перевел 5,8 и 3 главу и выслал мне на почту. я буду заниматься только их оформлением. после того как 2ю главу допереведу. изза жоского попадалова в инсте долго не мог этим заниматься. сейчас все пучком, работа продолжила развитие. скоро выложу главы 2,3,5,8 все сразу
-
товарищ! ну так чего с мануалом? ссылка куда-то исчезла=/
заранее спасибо за восстановленную ссылку и добавленные переводы:)
-
У меня тут кое какте изменения в жизни произошли, пока не получается все закончить. займусь при первой возможности. Ссылки поправлю вечером как домой попаду.
-
ну так что? ссылки не будет? :cray:
-
ссылки все работают
-
:dance4: :yahoo: :Laie_60B: ну молочина ...выручил...давай в том же духе...
-
Умничка. СПАСИБО!!! Великий труд.
-
Могёшь!!! Мужык!!! :friends:
-
Спасибо тебе Андрюха, великое дело делаешь, не останавливайся...так держать!!!!!!! :good:
-
Огромное человеческое спасибо!
-
ноу проблем, мож зимой доделаю дело. у меня вторая глава была переведена на половину, но хард с ней полетел( придется заново начинать(
-
ребят, может я че-нить не понимаю... а где собственно сее гениальное чтиво??? как скачать?? если есть возможность, скиньте плиззз
VolkovVG@sc-os.ru
-
Первый пост, на первой странице.
-
ОГРОМНОЕ СПАСИБО за проделанный труд!!!
-
Огромное спасибо!!!действительно нужное и полезное дело!и серьезный труд!а винт не носил в сервис?если он при запуске системника хоть как-то пытается ожить,то данные с него можно восстановить
-
там без вариантов)
-
Совсем печально,блин.
-
смог скачать только четыре главы (0:1:4:6) , а остального как-бы нет. подскажите где-как скачать остальное.
-
остальные не переведены пока. в топике все написано. остальные на английском тока
-
спасибо. за проделанную работу и разъяснения. видимо я чтото неверно понял.
-
Скачал, изучаю. Спасибо автору! :Laie_21:
-
Тоже качнул. Спасибо огромное аффтору. Хоть что то стало понятно как работает и как ломается... :dance4: :Laie_60B: :agree:
-
Первые две главы прочитал. :good:
Но.Ссылки на 4 и 6 главы не работают почему-то :dntknw: , можно их поправить?
-
Большое спасибо. Скачал то что есть. Буду читать, учиться.