Автор Тема: Full Metal Jacket (Прочитано 4192 раз)

Болт · « : 22 Ноябрь 2008, 20:19:43 »

нашёл книгу по которой снято кино
различия есть и существенные
категорически рекомендую к прочтению
http://artofwar.ru/f/filippenko_a_w/text_0680-1.shtml

tavr · « **Ответ #1 :** 24 Ноябрь 2008, 16:38:07 »

написал бы тады о различиях хотябы кратко

Grin · « **Ответ #2 :** 24 Ноябрь 2008, 17:26:31 »

Спасибо Витя..зачитаю..фильм в переводе Гоблина засмотрен до дыр..

Болт · « **Ответ #3 :** 24 Ноябрь 2008, 19:46:36 »

Цитата: tavr от 24 Ноябрь 2008, 16:38:07

написал бы тады о различиях хотябы кратко

скажем так
фильм лишь о небольшой части книги, смысл показывают совершенно разный (в моём понимании) не противоположный а просто разный
в фильме есть моменты из книги понравившиеся Кубрику

на самом деле это как рассказывать о езде на вымаксе, нуно попробовать

посмотри фильм (в переводе гоблина)
прочти книгу
оно того стоит

зы а ресурс интересный кстати
читал также
http://artofwar.ru/f/frolow_i_a/
Бортжурнал 57-22-10
(Джосс превед))) )

Joss · « **Ответ #4 :** 24 Ноябрь 2008, 20:34:52 »

Вить, на ту же тему Лисового Владимир Иваныча почитай (он же Шурави на форуме avia.ru ).
http://artofwar.ru/l/lisowoj_w_i/

Болт · « **Ответ #5 :** 24 Ноябрь 2008, 20:52:13 »

спасибо!

v-nax · « **Ответ #6 :** 25 Ноябрь 2008, 00:38:27 »

Спасибо, Диман! Про Д-1-5 - чистая правда! Поностальгировал. Я правда, как перворазник, не купол гасил, а валенки ловил... :D

Болт · « **Ответ #7 :** 19 Февраль 2009, 19:51:28 »

http://tv.yandex.ru/broadcast.xml?id=15519391
сегодня по РТР в 0.05 будет
кино это
жаль перевод прилизанный

Демоныч · « **Ответ #8 :** 19 Февраль 2009, 23:01:50 »

Вот, на мой взгляд, интересный ресурс - http://mds.rudn.info/
На любителя, конечно.. ;)

infidel · « **Ответ #9 :** 19 Февраль 2009, 23:15:27 »

Господа очень много читаю разных книжек, и как правило после просмотра фильма или сериала, снятого по мотивам книги. Фильм всегда жалкое подобие книги причем сильно искаженное))) для примера Терминатор 3 книга и фильм, общее только название, в книге Джон дожил до полтийника, воины не случилось, но в один прекрасный день явилось три терминатора......

Versta · « **Ответ #10 :** 19 Февраль 2009, 23:42:11 »

infidel

Цитировать

в книге Джон дожил до полтийника, воины не случилось, но в один прекрасный день явилось три терминатора......

ссылку дай пожалуйста, очень хочу почитать

Болт · « **Ответ #11 :** 20 Февраль 2009, 00:45:01 »

о
а перевод не особо говно
вариант с субтитрами

Темыч · « **Ответ #12 :** 20 Февраль 2009, 00:48:08 »

Вот тоже сижу сморю

Joss · « **Ответ #13 :** 20 Февраль 2009, 00:48:37 »

Цитата: infidel от 19 Февраль 2009, 23:15:27

но  в один  прекрасный день  явилось  три  терминатора......

...Атос, Партос и Арамис. И старине Джону, на старости лет опять пришлось, сцуко, наряжацо в скатерть.......

infidel · « **Ответ #14 :** 20 Февраль 2009, 01:04:19 »

Цитата: Versta от 19 Февраль 2009, 23:42:11

infidel
Цитировать
в книге Джон  дожил  до полтийника,  воины  не случилось,  но  в один  прекрасный день  явилось  три  терминатора......

ссылку дай пожалуйста, очень хочу почитать

http://smallweb.ru/library/erni_boll/erni_boll__terminator_3.htm

Личный кабинет

Разделы