короче, все проверили. долили воды, завели, три четверти часа проработал - ничего нигде не греется и не течет.
решено - поездить так недельку, посмотреть как он себя ведет, параллельно ежедневно чистить крышку радиатора от остатков масла, которое там было из-за рассохшейся прокладки. прокладку предыдущий хозяин поменял при мне и промывал систему тоже при мне. теперь я вот буду чистить.