Ex-USSR Yamaha Vmax Owners Community
Наши кони очень быстры... => Общалка => Тема начата: ASB от 17 Ноябрь 2008, 13:19:46
-
Народ, подскажите, пожалуйста, мож кто знает, как это переводится
-down-draught carburetors
-что это за карбюраторы?
-спасибо
-
если я не ошибаюсь то "карбы с падающим потоком"
-
Комрады, пытаюсь перевести мануал, не могу понять, что за нах
-the engine's inclined angle in the frame
-если кто поможет, спасибо за помощь
-
(inclined - Наклонный, расположенный под углом; angle-угол; frame-каркас, скелет, остов)
the engine's inclined angle in the frame - Угол наклона двигателя в раме
Наверное имеется ввиду от вертикали - смотри по контексту :-\
П.с. :
Диалог двух героев фильма:
- How do you do?
- All right!
Голос переводчика за кадром:
-Как ты это делаешь?
-Всегда правой!
-
Мож кому нечем заняться в середине рабочего дня и он поможет мне с переводом мануала?
Не могу по смыслу связать:
he Genesis concept was the basis of Yamaha's foray into four-stroke racing, first with a bike known simply as 'The Genesis', an FZ750 motor in a TT Formula 1 bike with which the factory attempted to steal the Honda RVF750's thunder at important events like the Suzuka 8 Hours and the Bol d'Or although they never fielded it for a whole World Championship season.
-
Кароче смысл таков: Проект Генезис был основой прорыва Ямахи в гонки четырехтактников. Для начала использовался байк, известный как просто "Генезис", который проедставлял собой движку от FZ750 в мотосе TT Formula 1. С этой хреновиной заводские гонщеги попытались отбить лавры Honda RVF750 в таких козырных замесах как восьмичасовое ралли Сузука и Бол 'Д Ор, хотя они никогда не гонялись на этом дрыне в течение всего Мирового Чемпионата.
Как то так...
-
ну ништяк, спасибо большое