Поэзия от v-nax

[FabulouS]

 

[v-nax]

Привет, камрады! Не забыли еще? Во-во... И я вот тут предался воспоминаниям, и вспомнил хороший такой альбом ВИА "Lake of Tears". А дай ка, думаю, переведу из него чего-нить художественно, да так, чтобы и спеть можно было. В английском-то не все сильны, а стихи хорошие пропадають.
 　
 Оригинальный текст:
 So the season of the fall begins
 Down the crossroads in a sleepy little inn
 By the fire when the sun goes down (down)
 But the night becomes you
 And the secrets of the rain
Forever autumn
And the season of the fall begins
 Out the nightlands when the thunderstorm sets in
 The secrets clear in the cloudy night (night)
 But the night becomes you
 And the secrets of the rain they will stay the same
 And the time will come soon
 With the secrets of the rain and the storm again
Coming closer every day, forever autumn
 And the season of the fall begins
 Past the passingbell past willow’s weepingA ripple forms on the brinks of time (time)
 But the night becomes you
 And the secrets of the rain, they will stay the same
 And the time will come soon
 With the secrets of the rain and the storm again
Coming closer every day forever autumn
 　
 Не менее оригинальный текст:
 　
Вот и осень, наконец, пришла
К огоньку поближе тянется душа
 На закате в заспанный отель (эль)
 Стала ночь тобою
Расплескал секреты дождь
Вовеки осень
　
И кружит осенний листопад
Расцветив ненастья траурный наряд
 Проступают тайны в облаках (ах)
 　
Стала ночь тобою
Расплескал секреты дождь, да ну и что ж
Скоро с головою
Ты в грозу уйдешь, и снова будет дождь
　
Ближе, ближе  каждый день, вовеки осень
　
Настает печальная пора
Поминальным звоном плачет ива
 У обрывов  времени мы рябь (рябь)
 　
Стала ночь тобою
Расплескал секреты дождь, да ну и что ж
Скоро с головою
Ты в грозу уйдешь, и снова будет дождь
　
Ближе, ближе  каждый день, вовеки осень
 　

[Jackson]

Эх, Илюха! Как всегда здорово! Навещай нас почаще.

[AndreyGround]

ВИА этот попал в музкопилку благодаря тебе.


Но твои слова они роднее! )

[v-nax]

 Продолжаю баловаться переводами. На этот раз в шаловливые ручки попались «Рамштайн» (с любимой песней  гиббонов «штрафуй меня»), и опять же «Лужа слез» (ну люблю я их). Для полноты картины привожу оригинальные тексты. Как водится, прикол перевода в том, чтобы можно было спеть под минусовку дурным голосом на расово верном русском наречии.
 　
 
 
 Bestrafe Mich(оригинал Rammstein)
 Bestrafe mich
bestrafe mich
Stroh wird Gold
und Gold wird Stein
 deine Größe macht mich klein
 du darfst mein Bestrafer sein
ja
Der Herrgott nimmt
der Herrgott gibt
Bestrafe mich
bestrafe mich
du meinst ja
und ich denk nein
schliess mich ein in dein Gebet
bevor der Wind noch kalter weht
 Deine Größe macht mich klein
 du darfst mein Bestrafer sein
du darfst mein Bestrafer sein
 Deine Größe macht mich klein
 du darfst mein Bestrafer sein
 deine Größe macht ihn klein
 du darfst meine Strafe sein
Der Herrgott nimmt
der Herrgott gibt
doch gibt er nur dem
den er auch liebt
bestrafe mich
　
 
 
 Карай меня
Карай меня,
Карай меня.
Златом был
и камнем стал
Так велик, что я так мал
Ты меня бы наказал
Да.
Господь берет,
Господь дает.
Карай меня,
Карай меня.
Ты мнишь: «Да»,
 «Нет» - мыслю я.
Скрой молитвою меня
От ветра дуновения.
Так велик, что я так мал
Ты меня бы наказал
Ты меня бы наказал
Так велик, что я так мал
Ты меня бы наказал
Так велик ты, он - так мал
Наказанием ты стал
Господь берет,
Господь  дает.
Но, лишь любя, он
воздает.
Карай меня
 　
　
 
 So Fell Autumn Rain (оригинал Lake Of Tears)
 
 Leaving with twilight though I was chosen
To wander the way in the darkest of nights
Oh, in the summer sun how soon I came to stray
A true damnation, when I turned away
So fell autumn rain, washed away all my pain
I feel brighter somehow,
Lighter somehow to breathe once again
So fell autumn rain, washed my sorrows away
With the sunset behind somehow I find the dreams are to stay
So fell autumn rain
Blinded by dawning so you would take me
Further away, away from the fall
Oh, you told me I must never dream again
A true damnation, you left me the pain
So fell autumn rain, but all things must pass
So fell autumn rain, washed away all my pain
I feel brighter somehow,
Lighter somehow to breathe once again
So fell autumn rain, washed my sorrows away
With the sunset behind somehow I find the dreams are to stay
So fell winter
 　

 Осенний дождь лил
 
 Крадусь в полусвете, хоть я был должен
Свой путь проложить в кромешной ночи
Под солнцем лета я так быстро заплутал
Лишь отвернувшись, понял как попал
Осенний дождь лил, он всю боль мою смыл
Стала ярче душа,
Легче дышать, дышать что есть сил
Осенний дождь лил, все печали он смыл
Провожая закат, мечтам своим рад, я их не забыл
Осенний дождь лил
Ты на рассвете манила спасеньем,
Веря в побег от осени прочь
Ты сказала, чтобы я не смел мечтать
Как это больно  - не можешь понять
Осенний дождь льет, но это пройдет
Осенний дождь лил, он всю боль мою смыл
Стала ярче душа,
Легче дышать, дышать что есть сил
Осенний дождь лил, все печали он смыл
Провожая закат, мечтам своим рад, я их не забыл
Вот и зима
 

[v-nax]

Привет, бродяги! Нате вам еще переводов на потеху. 
 　
 No Brakes  (оригинал The Offspring)
 (Thank you, one moment, please...)
Lay awake, I don't give a shit
If I even ever wake up in the morning.
Down below there's a pile of sin,
Always waiting for a, waiting for a warning.
Burned at the stake,
Inside I'm blistering,
Not a whisper,
Looking in you'd never know it.
Miles below, I look up again,
When you snap they say:
"Before you never showed it"
[Chorus:]
Someone said it's all right,
Save it now, don't say it for my sake.
Someone said it's all right,
Faster now, you know I got
No brakes, no brakes!
Fuses glow, wounds are festering
Till the wind comes up
And takes it to the last pow,
Back and forth, staring at the wall,
This room's a cage, I know that
Something's got to give now...
Lay awake, I don't give a shit
If I even ever wake up in the morning.
Down below there's a pile of sin,
Always waiting for a, waiting for a warning.
[Chorus]
 　
Без тормозов
  (Спасибо, минуточку, пожалуйста...)
Я не сплю, ну так и насрать,
Мог бы, в принципе, вообще не просыпаться,
Там внизу, грехов моих толпа
Ждут меня они, все ждут да копошатся
Сгораю я,
Внутри я обожжен,
Но из меня ,
 Пока ни звука не исходит 
Я внизу, и пру на рожон
Огрызнешься раз
И скажут: «С ума сходит»
 [Припев:]
Говоришь: «все ровно»,
Помолчи, не надо лишних слов
Говоришь: «все гладко»,
Убегай, ведь я без
Тормозов! Без!
Шнур горит, разгорается
Очень скоро все,
Здесь все взлетит на воздух
Заперт я в клетке комнаты
Но я знаю: скоро я
Увижу звезды
Я не сплю, ну так и насрать,
Мог бы, в принципе, вообще не просыпаться,
Там внизу, грехов моих толпа
Ждут меня они, все ждут да копошатся
[Припев]
　
 
 Why Don't You Get A Job (оригинал The Offspring)
My friend's got a girlfriend and he hates that bitch
He tells me every day
He says "man I really gotta lose my chick*
In the worst kinda way"
She sits on her ass, he works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero** just to stay at home
Well my friend, you gotta say:
I won't pay, I won't pay ya, no way
Nanah, why don't you get a job?
Say no way, say no way ya, no way
Nanah, Why don't you get a job?
I guess all his money, well it isn't enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well it isn't enough
Cause that girl's got expensive taste
I won't pay, I won't pay ya, no way
Nanah, why don't you get a job?
Say no way, say no way ya, no way
Nanah, Why don't you get a job?
Well I guess it ain't easy doing nothing at all, oh yeah
But hey man free rides just don't come along
Every day!
(Lemme tell you about my other friend now)
My friend's got a boyfriend and she hates that dick
(That's right)
She tells me every day
(Every day!)
He wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say:
 (Gotta say)
I won't pay, I won't pay ya, no way
Nanah, why don't you get a job?
Say no way, say no way ya, no way
Nanah, Why don't you get a job?
(Oh yeah)
I won't give you no money
I always pay
Nanah, why don't you get a job?
Say no way, say no way ya, no way
Nanah, Why don't you get a job..?
"Hey, that's something everyone can enjoy!"
 　
 

 Валяй на работу
 
Мой друг  ненавидит подружку свою
И твердит мне каждый день,
Мужик, я, наверное, ее прибью
Только найти бы чем
Она растит жопу, он шакалит как пес
И тащит всю получку домой
Но ей всего мало, сколько б он не принес
Ты, мой друг, давай-ка спой:
Я бабла тебе больше не дам
На-на, на работу валяй
Нифига, нифига, нифига
На-на на работу давай
Тебе тут не хватит никакого бабла
Ведь деньги она просто сосет
Думаю, не хватит никакого бабла
Ты не сможешь купить ей все
Я бабла тебе больше не дам
На-на, на работу валяй
Нифига, нифига, нифига
На-на на работу давай
Бить все время баклуши ужас как тяжело, о да
Но халява, мужик, не может быть
Навсегда!
 
(Вот рассказ про подружку мою)
Моей подруге надоел этот хер
 (Вот так)
Он каждый день никакой
 (Каждый день!)
Чтобы не дошло у вас до крайних мер
Подруга,
А ну-ка спой:
 (Ну-ка спой:)
Я бабла тебе больше не дам
На-на, на работу валяй
Нифига, нифига, нифига
На-на на работу давай
 (О да)
"Я не дам тебе денег,
Не дам рублей
На-на, на работу валяй
Нифига, нифига, нифига
На-на на работу давай
 
"Эй, это же каждому по душе!"
 　
　
 
When you're in prison, don't turn the other way
Keep your back against the wall
When you're in prison, don't turn the other way
Do not bend at all
　
Oh don't pick up the soap, pick up the soap
It's bad for you
Oh don't pick up the soap, pick up the soap
Someone will be waiting there for you
　
When you're in prison be sure to stay awake
Always lie upon your back
When you're in prison be sure to stay awake
Keep you from attack
　
Oh don't be no one's bitch, be no one's bitch
It's bad for you
Oh don't be no one's bitch, be no one's bitch
They won't help you make it through.
When you're in prison, don't turn the other way
Follow what I say to do.
When you're in prison, don't turn the other way
You can make it through
You can make it through
You can make it through
　
　
 
 
Сидя на киче, смотри по сторонам,
Береги свое очко
Сидя на киче, смотри по сторонам,
Не вставай рачком
Мыло не поднимай, с пола не поднимай
Ведь западло
Мыло не поднимай, с пола не поднимай
Кто-то сторожит твое дупло
Сидя на киче, ты будь всегда готов
Отбиваться от козлов
Сидя на киче, ты будь всегда готов
Прессовать лохов
Сукой не будь, слышишь, сукой не будь
Ведь западло
Сукой не будь, слышишь, сукой не будь
Оставайся пацаном
Сидя на киче, ты чти понятия
И, хоть жизнь в тюрьме не мед,
Сидя на киче, ты чти понятия
Так и срок пройдет
Так и срок пройдет
Так и срок пройдет

[Бармалей]

Да, Илья что-то  тебя понесло

[Крокодил]

Илюха !
скорее да чем нет

[v-nax]

 Здорова, кувалдоводы! Я смотрю, эквиритмические мои экзерсисы вам не по душе пришлись. Ну че делать - муза в спячке. Развлекаюсь как могу. Вот вам тогда ху(ой)дожественный перевод.
　
Ну эту-то вы знаете:
　
 California dreamin'
  　
 All the leaves are brown and the sky is gray.
I've been for a walk on a winter's day.
I'd be safe and warm if I was in L.A.;
California dreamin' on such a winter's day.
Stopped in to a church I passed along the way.
Well I got down on my knees and I pretend to pray.
You know the preacher likes the cold;
He knows I'm gonna stay.
California dreamin' on such a winter's day.
All the leaves are brown and the sky is gray.
I've been for a walk on a winter's day.
If I didn't tell her I could leave today;
California dreamin' on such a winter's day.
California dreamin' on such a winter's day.
California dreamin' on such a winter's day…
 
Думаю о Крыме
(на мотив «California dreaming»)
 
На дворе дубак, Солнце скрыла тень,
Я пошел гулять в этот зимний день
И надо б в Турцию, да чего-то лень
Думаю о Крыме в холодный зимний день
Можно бы и в Сочи, только нет рублей,
Вот буду экономить,  значит стану стройней,
Пойду купаться я голым – на то и Коктебель,
Думаю о Крыме, скорее бы апрель
Дома батарей теплые бока
А я к ним прижмусь, выпью коньяка,
Сразу станет лучше, станет мне теплей
Думаю о Крыме, в один из зимних дней
Думаю о Крыме, в один из зимних дней
Думаю о Крыме, в один из зимних дней
 
 
　
А эту не все знают, но альбом Reign of Light ВИА "Samael", таки продолжает мне доставлять вот уже более 10 лет. Не кидайтесь обгонками, иншалла - это всего лишь фраза. А текстовочка-то сильна. Ну перевел как мог.
 
  Inch'Allah
 
Sing the same song along the way
 Keep focused throughout the day
 Take a ride on your mantra
 From your life, have an overall view
 Simultaneously here and there
 Be prepared for what is new
 Put a light on a new world
 Deep rooted in the past
 Link your current thoughts
 With the basis of your dogma
 
On and on we keep growing inside
 Hopefully for a long, long time
 Side by side hope and remorse
 Lead us to our realm Inch'Allah
 
 Philosophoically negentropic
 Religiously entropic
 The shelter of a one thought
Is a jail for the mind
 The shelter of one thought
 Is a jail for the mind
 Be aware of what you need
 Be a temple of your own...
 
 On and on we keep growing inside
 Hopefully for a long, long time
 Side by side hope and remorse
 Lead us to our realm Inch'Allah
 
 Put a light on a new world
 Deep rooted in the past
 Link your current thoughts
 With the basis of your dogma
 
On and on we keep growing inside
 Hopefully for a long, long time
 Side by side hope and remorse
 Lead us to our realm Inch'Allah
 
 
  Иншалла
 
 Одну лишь песню повторяй,
  Средоточья  не теряй,
Улетая с мантрой вдаль,
Вызнай каждую деталь
Сразу будь и тут и там,
К новому всегда готов,
Думай чаще, думай сам
Об основе из основ
　
 
Мы растем потихоньку внутри,
Долго, долго мы ждем, смотри,
И с надеждой – раскаянье, да,
В наше царство ведет, иншалла
 
Философски разбери
У религий что внутри,
Мысль привычная одна
Есть темница для ума
С подозреньем приглядись
Ты к своим желаниям,
Они – главные враги
Помни, сам себе ты храм
　
 
Мы растем потихоньку внутри,
Долго, долго мы ждем, смотри,
И с надеждой – раскаянье, да,
В наше царство ведет, иншалла
 
В новый мир  свет проливай:
Древни корни его снов
Думай чаще, размышляй   
Об основе из основ
　
 
Мы растем потихоньку внутри,
Долго, долго мы ждем, смотри,
И с надеждой – раскаянье, да,
В наше царство ведет, иншалла
 　 

[Jackson]

Илюх, я иногда жалею, что у тебя мот купил, ты стал здесь редким гостем.

[Крокодил]

да господин поэт!
с Вашей версификацией надо по чаще публиковаться на данном ресурсе
да так зайти поп-деть было б не вредно

[AndreyGround]

  

[v-nax]

 [font=]Ну, почаще, так почаще.    Гулял я давеча, практически трезвый, со своим человеколюбивым шарпеем и размышлял о корнях такого музыкального жанра, как блюз. Ну негры, там, плантации, штатовский юг, угнетение, адовая работа и отсутствие иного досуга, кроме как песня и пляска. Параллель с историей народа русского, не то, что напросилась, она встала перпендикуляром, о который я несильно стукнулся головой.  Наш-то блюз, он почернее негритянского будет, вот че… Ну чисто исторически обусловлено. Только несвоевременное и запоздалое изобретение электробалалайки лишило нас первенства в данной области.
Русский Блюз
 
 Русский блюз –
 
Он черней самой ночи,
 
Русский блюз –
 
Для крестьян и рабочих,
 
Русский блюз –
 
Чернозем под ногтями,
 
Русский блюз –
 
Еду к Родине-маме
 
Моя мама не ждет никого – вот такие дела.
 
Моя мама, наверно, давно втихаря померла
 
Русский блюз –
 
Рельсы, стрелки, вагоны,
 
Русский блюз –
 
Лагеря, тюрьмы, зоны,
 
Русский блюз –
 
Так убого убранство,
 
Русский блюз –
 
Ритуальное пьянство
 
Я не знаю, что делать теперь. Кто во всем виноват?
 
Я хотел попасть в Рай, спутал дверь, и вернулся назад
 
Русский блюз –
 
Вот и я, снова здрасьте!
 
Русский блюз –
 
Кривобокое счастье,
 
Русский блюз –
 
Эх, стакан, подстаканник,
 
Русский блюз –
 
Снова ветер в кармане
 
Мне хотелось бы несколько больше, чем пить и стареть,
 
Хотя здесь так непросто прожить и легко умереть
 
Русский блюз –
 
Вопреки и со злобы
 
Русский блюз –
 
Мужики высшей пробы
 
Русский блюз –
 
Газ, нефть, кочки, ухабы,
 
Русский блюз –
 
Бесподобные бабы
 
Я прошу у Того, Кто Вверху: сотвори, между дел,
 
Чтоб всегда оставался хотя бы один, кто бы пел
 
Русский блюз
 
Русский блюз
 
Русский блюз 
 [/font]

[Крокодил]

Илюха как сказал один ниггер в одном хорошем фильме
блюз это когда чувак дрочит струны
вслед ушедшей от него тёлке

[AndreyGround]

Отлично!  спасибо!