Ex-USSR Yamaha Vmax Owners Community
Техподдержка => Ремонт => Ремонт своими руками => Тема начата: outlaw от 19 Ноябрь 2007, 09:09:09
-
у меня есть мануал на русском
могу прислать на мыло
пишите
fe@pisem.net
-
всем высылаю,
если кому надо, есть ещё руководство по
ремонту и обслуживанию на аглицком,
могу записАть на цэдэ
-
прошу пардона за неразбериху,
я предложил пользовательский мануал,
типа книжечка про мотег.
руководство по ремонту пока не русифицировано
(инфа от дилера)
сервис есть на аглиццком,
тоже могу прислать, выложить или записАть
-
вот каталог зэче
http://www.starmotorcycles.com/star/parts/home.aspx
а вот дилерский мануал
http://www.starmotorcycles.com/star/service/viewmanuals/star_manuals.aspx
-
руко-вотство
http://www.blackbears.ru/manual/files/Yamaha_VMax_VMX12_Service_Manual.zip
около 25 метров
-
http://manuals.pmoto.ru/yamaha/vmax_vmx12_service_manual.rar
20 mb
-
"руководство по ремонту пока не русифицировано
(инфа от дилера)"
От совецкого информбюро !
Начатая в августе тягомотина с полным переводом больших правильных мануалов'2001 с немецко-английского языков, на человеческий, медленно, туго, но неотвратимо ДВИЖЫЦЦА ФПИРЁТ !!! Но двигацо ей ещё очень и очень дофига ;-)))
По причине недостаточного знания матчасти в процессе возникают некоторые неясности в толковании тех или иных терминов - т.е. тупо не знаю как вот эта железяка вот в этом узле называеца по русски. Когда таких непоняток будет накапливацо - буду время от времени обращацо за помощью в форуму. Калликтивно, думаю, асилим !
про эту эпопею - тут:
http://www.moto.ru/ubbthreads/showflat.php?Cat=&Board=56&Number=710342&page=0&view=collapsed&sb=5&o=&fpart=
-
"руководство по ремонту пока не русифицировано
(инфа от дилера)"
От совецкого информбюро !
Начатая в августе тягомотина с полным переводом больших правильных мануалов'2001 с немецко-английского языков, на человеческий, медленно, туго, но неотвратимо ДВИЖЫЦЦА ФПИРЁТ !!! Но двигацо ей ещё очень и очень дофига ;-)))
По причине недостаточного знания матчасти в процессе возникают некоторые неясности в толковании тех или иных терминов - т.е. тупо не знаю как вот эта железяка вот в этом узле называеца по русски. Когда таких непоняток будет накапливацо - буду время от времени обращацо за помощью в форуму. Калликтивно, думаю, асилим !
про эту эпопею - тут:
http://www.moto.ru/ubbthreads/showflat.php?Cat=&Board=56&Number=710342&page=0&view=collapsed&sb=5&o=&fpart=
Дим звони - спрашивай, подскажу или если залипну- вместе её какой нибудь №@#ёвиной обзовём
-
Да думаю вообщем то все готовы будем помочь, покуда всем это интересно и нужно.
Поэтому может создать тему по вопросам перевода Сервис-мануала или отписываться здесь...
Я учавствую в этом действии однозначно!!!
-
Ну для начала - давайте уточним по сцеплению. Первая колонка - это наименование детали, вторая колонка - её родные параметры, третья колонка - допустимые отклонения от нормы.
Проблемные места обвёл красным.
http://myimgs.net/images/sjyf.jpg
1. понятие "MAX. WARPAGE" - ??? Предполагаю что это максимально допустимый износ дисков, но немножко сомневаюсь.
2. Три строчки в которых каждое слово по отдельности понимаю, а общего смыса с уверенностью понять не могу: что то о зазорах. Предполагаю что "thrust clearance" - это зазор между корзиной (сборкой) и остальными деталями если смотреть в плоскости вала, на который она насажена., а "radial clearance" - это зазор между краями корзины и корпусом двигла. Что такое "push rod bending limit" с допуском 0.5. мм - это вообще представить страшно. Что то с выжимной фигнёй связано ?
Вобщем, навались мужики ! ;-))
-
Здаётся мне, что по логике вещей "MAX. WARPAGE" - максимально допустимая толщина накладок на дисках (могу ошибаться)
По второму вопросу слово "thrust clearance" - скорее всего осевое биение, так сказать осевой люфт
"radial clearance" - радиальный люфт.
"push rod bending limit" - действительно что то с выжимным но точно не скажу.
Вот наверно как то так, но постораюсь узнать поточней....
-
warpage
алюм. коробление (поперечное aivanov)
воен. поводка коробление
лес. буксирование; варпование; подтягивание
Макаров депланация; искажение; коробление (преимущественно в поперечном направлении с перекручиванием); крутка
микроэл. изгиб
мор. верпование
тех. деформация; искривление; коробление (в поперечном направлении); перекос; поводка; коробоватость (дефект проката); покоробленность
Своими словами, думаю это максимальное отклонение/деформация/изгиб от нормы
-
"Своими словами, думаю это максимальное отклонение/деформация/изгиб от нормы"
- ну короче "Warpage" - это эквивалент русских технических выражений "повелО" и "перекосо#било". Стало быть "MAX.WARPAGE" - это "максимально допустимая величина коробления (деформации)". Спасибо Олег.
А вот по зазорам (три строки) всё не так очевидно...
-
ребзя, вы чо,
биение ваще недопустимо,
если надо, имею опыт изготовления тормозных
дисков из 45-ки,
ваще не ведёт, опыт - за 3 сезона без нареканий.
по опыту могу добавить допустимый износ диска
по 1мм с каждой стороны,
а биение отдаёт в когда педаль - (самый лучший тест),
там уже нечего мерить, надо заменить.
-
"биение, когда отдаёт в педаль" - это хорошо, но тут как бы речь идёт о дисках сцепления ;-))
-
"push rod bending limit" с допуском 0.5. мм
отклонение от оси/прогиб(что вряд ли) выжимного штока
-
"push rod bending limit" с допуском 0.5. мм
отклонение от оси/прогиб(что вряд ли) выжимного штока
Санчиз - ты гений ! Чё я сразу не догадался поискать этот самый push rod в документации ?.
Вот же он, сцука такая ! (их даже два, но как я понимаю, "наш" - под № 22)
http://myimgs.net/images/hkfz.jpg
Там же гидра усилие будь здоров развивает, наверняка может такую длинную фигню погнуть. Сталкивался кто ?
-
По второму вопросу слово "thrust clearance" - скорее всего осевое биение, так сказать осевой люфт
"radial clearance" - радиальный люфт.
"push rod bending limit" - действительно что то с выжимным но точно не скажу.
Вот наверно как то так, но постораюсь узнать поточней....
мне думается thrust clearance - осевое биение
radial clearance - радиальный люфт
push rod bending limit - максимальная неровность (или кривизна, даже по русски незнаю кака сказать) выжимного
помоему так..... :)
-
Димыч.... а чего там с мануалом? Движется перевод?.....А то очень актуально к сезону.
За?..пался Я в каракулях нерусских разбираться!!! Может есть ужо?! Были бы очень признательны...
-
"Я в каракулях нерусских разбираться!!!"
- А ты чего непонятно - спрашивай. С мануалом движеца, но туго. Как грица - начать и кончить. Времени нет, всё время занят чем нибудь ещё ;-)), так что нескоро.
Кстати и у меня вопросов по переводу уже опять поднакопилось - скоро озадачу.
-
Давай, озадачивай! Помогем, чем могем!
-
2 Joss:
Видать убилось кртинко...... :-\
http://image017.mylivepage.ru/chunk17/289720/365/vmx1200_manual_1chapter_RUS(test).GIF (http://image017.mylivepage.ru/chunk17/289720/365/vmx1200_manual_1chapter_RUS(test).GIF)
как бы почитать эти 13 заветных листочаффф ? (ну не в GIF ессна)
-
какие нибудь новости по переводу есть?
-
Да какие там новости... По остаточному принципу занимаюсь, когда охота и время есть ;-)) Закончу, как и обещал, к 70-летию.
Картинко не убилось, шикарно читаецо - токо практического толку от неё не много
(http://image017.mylivepage.ru/chunk17/289720/365/vmx1200_manual_1chapter_RUS(test).GIF)
пс. кто нибудь в курсе, что означает выражение "mica undercut 0,7 mm", употреблённое в связи с описанием ТТХ стартера ? Что переводица оно, как "слюдяная вырезка" это я и сам знаю ;-))
С "микой" вроде сам разобрался. "Мика" - это гадость, которой залит ротор, и если она за его пределы выпирает - ей надо делать "андеркат".
вот тут описано http://autoban.com.ru:8080/manual/CivHtml/4-14.htm (http://autoban.com.ru:8080/manual/CivHtml/4-14.htm)
Вобщем ибанёсься...
-
Ну да..:) Издание книги точно к юбилею приурочат:) Порадовал спец инструмент "Герметик" ))))) :D
-
Joss
Ты с вордовского файла переводишь?
Давай на главы разбивать, у меня время тоже не много, но постараюсь выкроить.
Могу взять электрическую часть к примеру.
Мож еще кто англицким владеет?
-
Я перегнал PDF в DOC и с ним ковыряюсь.
Основная трудность ВОВСЕ НЕ В ПЕРЕВОДЕ. Перевод то как раз фуйня, и если бы это была книжка с текстом - всё сделал бы ещё в позапрошлом году. Самая жопа - это ВЁРСТКА. Откройте любую страницу мануала с графикой и попробуйте нарисовать её копию в ворде, и станет ясно что самый геморрой - это умудрицо точно сверстать вородовский файл со всеми его тысячами колонок, схемок, картинок, табличек, иконок, пиктограмм и все на разных уровнях и с разными размерами шрифтов + всякие чёрточки-хуёрточки и т.д. , да ещё и надо сделать это так, чтобы во первых, пока пишешь одно - другое никуда не сползало, и во вторых, чтобы русский текст лежал поверх нетронутого оригинала. Т.е. например: перед нами на листе получившегося .doc-файла видимый текст или таблица, но под ним второй, невидимый слой - английский оригинал, для того чтобы можно было сравнивать и вносить коррективы. И потом ещё такая фигня: иной раз то, что на английском выражаеца двумя словами - по русски меньше как десятью не изложишь, поэтому постоянно "расползаюца" тексты, т.е. размеры предложений не соотвтетсвуют оригиналу, и из за этого всё нах смещаецо. Ну вобщем фиг знает как это объяснить - короче хочу абсолютную копию, и вроде чё то мееееедленно получаецо ;-))
Наверняка есть ещё какой способ вёрстки, но я умею токо .doc
-
Если надо могу сверстать,
верстать умею- опыт 5 лет гдето ::)
Если ты верстаешь в ворде- тебе медаль нужно дать))
Вообще у меня давно идея была - собрать все мануалы которые здесь народ писал, и сверстать грамотную книжечку, хотя бы в электронном виде.
Если есть потребность в такой штуке- начну делать)
-
Если надо могу сверстать,
верстать умею- опыт 5 лет гдето ::)
Если ты верстаешь в ворде- тебе медаль нужно дать))
Вообще у меня давно идея была - собрать все мануалы которые здесь народ писал, и сверстать грамотную книжечку, хотя бы в электронном виде.
Если есть потребность в такой штуке- начну делать)
Прекрасная идея!! Нужно притворить ее в жизнь!!!
-
Если есть потребность в такой штуке- начну делать)
....дело нужное...
верстать не умею воабще
....хочу помочь, незнаю чем.... могу сканить картинки там или ещё чё....
-
Слав, сканить увы нечего - мы ж не бумажный вариант в электронный превращаем, а электронный (анг-нем) в электронный (рус) ;-)). Картинки все есть готовые.
-
Слав, сканить увы нечего - мы ж не бумажный вариант в электронный превращаем, а электронный (анг-нем) в электронный (рус) ;-)). Картинки все есть готовые.
млин, да тоже понимаю :(
просто дело нужное (хотя самого не сильно напрягает английский ман, но млин у многих то подругому), хочецо поспособствовать, а как - незнаю... :-\
-
Я вообщем хотел- не только мануал- но и гайды пользователей,
как обгонку заменить к примеру с фотками, фото-фиши переборки движка и.тд.
Собрать так сказать воедино- всё что есть)
Если правообладатели согласятся- я сделаю)
-
"Правообладатели" - это японцы штоли ? Посылай их нах, и вообще у нас де-юре с ними до сих пор Великая Отечественная война. Так что совецкие люди могут делать с японским каперайтом всё что захотят.
-
"Правообладатели" - это японцы штоли ? Посылай их нах, и вообще у нас де-юре с ними до сих пор Великая Отечественная война. Так что совецкие люди могут делать с японским каперайтом всё что захотят.
Правообладатели статей по ремонту на этом сайте))
-
"Правообладатели" - это японцы штоли ?
наверна имелись ввиду авторы статей которые у нас размещенны....
-
Ты шо, смеёшься ? Типа он-лайн с сайта всё это читать читать можно, а распечатанное на бумажке - нельзя ? ;-)))
Да делай что хошь - для того и расписано всё.
-
Joss! Может это поможет. http://flashi.com.ru/2009/03/14/promt8_expert_rus_ere_frf_grg_srs_ir-100-rabochee.html (http://flashi.com.ru/2009/03/14/promt8_expert_rus_ere_frf_grg_srs_ir-100-rabochee.html)
-
Ещё как !
Вот навскидку цитирую переведённую PROMPTом главу про монтаж карбюраторов (слабонервным удалицо):
EAS00488,
СОБИРАЮЩИЙ КАРБЮРАТОРЫ
следующая процедура, относится ко всем карбюраторам.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
• Прежде, чем собрать карбюраторы, мытье все части в основанной на нефти солнечный барашек (Вентиль)
• Всегда используйте прокладку новую.
1. Установите:
• O-кольцо
• мытья машинка
Новые 6 - 8
• экспериментальная весна винта
• экспериментальный винт 1 Экспериментальный винт, устанавливающий 2-1/4, оказывается
2. Установите:
• прокладка 1
• O-кольцо 2
• самолет иглы 3
• блокируют бейте струей
4 ПРИМЕЧАНИЯ:
Выровняйте щёлку в самолете с иглами с про - jection b на реактивном блоке 3.
Установите:
• поршневой сосатель 1
• реактивный комплект иглы
• реактивный иглодержатель
• поршневая весна клапана
• вакуумная палата покрывает всех
2 ПРИМЕЧАНИЯ:
• Установите конец поршневой весны клапана на весеннего гида на вакуумном покрытии палаты да.
• Выровняйте счет на поршневом диаметре клапана - phragm с перерывом b в теле карбюратора.
... в "Юмор" надо
-
вакуумная палата покрывает всех ...
Промптом если только отдельные слова переводить- предложения нереально.
-
И в камеди клаб, ну или к Петросяну отослать...
-
блокируют бейте струей
Ржал что аж жена проснулась
вакуумная палата покрывает всех
Меня покрыла окончательно ;D
Ну а так по делу: могу заняться версткой хоть даже в ворде, потом перевродить в акробат (PDF) или еще как.
-
Други! Подскажите, как можно мануал на русском заиметь???
-
Сами ждем. работа по переводу, как я понимаю, идет помаленьку. Ждем и надеемся, что осталось не долго.
-
PITу
я перевел главу № 6 щас переписываю в вёрд ее , если есть желание, помоги наложить текст на мануал, чтоб картинки остались , перевод был русский, да всем будет хорошо , хоть 6 глава будет на русском ?
-
Здаётся мне, что по логике вещей "MAX. WARPAGE" - максимально допустимая толщина накладок на дисках (могу ошибаться)
Максимально допустимый износ. Чего не понятного-то? Просто названо по виду износа.
Я сам по карбам переводил себе. По опыту могу сказать, что надо меньше умничать и все получится. Т.е. не надо все слишком буквально переводить, а просто технически грамотно по смыслу. Там вобще очень много сленговых терминов.
-
Что такое "push rod bending limit" с допуском 0.5. мм
Осевой люфт на вале???
-
Для на чала в какой агрегатной части устройства? А так вобще - да это корректный перевод понятия для КШМ группы (боротся с биением в КШМ бесполезно. Это износ двигла по всем фронтам)
Пс. убей его сам, чтоб над тобой не ржали - "загнанных лошадей пристреливают"...
-
есть кукоблудство на руском
ремонт только на аглицком
-
Этточно. Приходится самому переводить если, что-то не понятно. Переводил лично часть по карбюраторам, чисто для себя.
-
Ветка про русский сервис мануал как то затихла. Работы по переводу окончены или прекратились?
Если нужна верстка, наложение на имеющийся мануал переведенных страниц, готов включиться.
-
вот тут я выкладывал 6 главу хайнеса
http://vmax-club.ru/forum/index.php?topic=1555.135 (http://vmax-club.ru/forum/index.php?topic=1555.135)
после этого работы прекратились. недавно они возобновились, но к сожалению пока сезон времени нет. Думаю по окончании сезона займусь продолжением.
-
Понятно. Какая нибудь помощь нужна? Правда аглицким не владею.
-
Недавно перебрал задний промежуточный вал в двигателе ( тот, к которому U образный концевик кардана с крестовинами прикручивается) - в мануале целая глава про его регулировку. Сложный механизм и я еле разобрался (пришлось мануал переводить) - короче беру эту главу на себя. С учетом опыта должно качественно и с объяснением получиться.
-
Vet, а ты какой из мануалов переводишь? У меня Хайнес. (просто есть еще оригинал и Климер)
Следующая у меня готовится 4 глава
-
Да еще никакой. Раз такая ботва - переведу Хайнес - он мне оч понравился. Прошу конкретный раздел
-
перевод Климер хде-то скидывал
-
перевод Климер хде-то скидывал
ХДЕ? :astronomer2:
VET бери любую кроме 4 и 6.