« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: 1 2 3 [4]   Вниз

Автор Тема: Мануал для VMX на русском.  (Прочитано 15832 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

No Funny

  • Гость
Re: Мануал для VMX на русском.
« Ответ #45 : 19 Май 2010, 18:15:20 »
Цитата: Отшельник от 20 Ноябрь 2007, 13:50:57
Здаётся мне, что по логике вещей "MAX. WARPAGE" - максимально допустимая толщина накладок на дисках (могу ошибаться)


Максимально допустимый износ. Чего не понятного-то? Просто названо по виду износа.
Я сам по карбам переводил себе. По опыту могу сказать, что надо меньше умничать и все получится. Т.е. не надо все слишком буквально переводить, а просто технически грамотно по смыслу. Там вобще очень много сленговых терминов.
Записан

Кондрат

  • Гость
Re: Мануал для VMX на русском.
« Ответ #46 : 04 Декабрь 2011, 23:38:13 »
Цитата: [Joss] от 20 Ноябрь 2007, 13:28:52
Что такое "push rod bending limit" с допуском 0.5. мм

Осевой люфт на вале???
Записан

No Funny

  • Гость
Re: Мануал для VMX на русском.
« Ответ #47 : 05 Декабрь 2011, 04:11:32 »
Для на чала в какой агрегатной части устройства? А так вобще - да это корректный перевод понятия для КШМ группы (боротся с биением в КШМ бесполезно. Это износ двигла по всем фронтам)
Пс. убей его сам, чтоб над тобой не ржали - "загнанных лошадей пристреливают"...
Записан

outlaw

  • Гость
Re: Мануал для VMX на русском.
« Ответ #48 : 05 Декабрь 2011, 21:39:41 »
есть кукоблудство на руском
ремонт только на аглицком
Записан

No Funny

  • Гость
Re: Мануал для VMX на русском.
« Ответ #49 : 07 Декабрь 2011, 03:41:19 »
Этточно. Приходится самому переводить если, что-то не понятно. Переводил лично часть по карбюраторам, чисто для себя.
Записан

Оффлайн aaj

  • Iron Butt
  • ****
  • Сообщений: 335
  • Модель: V-MAX 2LT 96г. - DR-Big 800 91г.
  • Расположение: Гёттинген
  • Реальное имя: Александр
Re: Мануал для VMX на русском.
« Ответ #50 : 23 Май 2012, 16:45:17 »
Ветка про русский сервис мануал как то затихла. Работы по переводу окончены или прекратились?
Если нужна верстка, наложение на имеющийся мануал переведенных страниц, готов включиться.

Записан
У нас топоры не плавают, зато кувалды летают..

Оффлайн PIT

  • Titan Butt
  • *****
  • Сообщений: 509
  • Модель: V-max 97г, ИЖ-49 56г, Pannonia T-5 75г
  • Расположение: Каменск-Уральский (Свердл. обл. 66rus)
Re: Мануал для VMX на русском.
« Ответ #51 : 30 Май 2012, 08:12:44 »
вот тут я выкладывал 6 главу хайнеса
http://vmax-club.ru/forum/index.php?topic=1555.135
после этого работы прекратились. недавно они возобновились, но к сожалению пока сезон времени нет. Думаю по окончании сезона займусь продолжением.
Записан
Главное что руки золотые и не важно откуда они растут.

Оффлайн aaj

  • Iron Butt
  • ****
  • Сообщений: 335
  • Модель: V-MAX 2LT 96г. - DR-Big 800 91г.
  • Расположение: Гёттинген
  • Реальное имя: Александр
Re: Мануал для VMX на русском.
« Ответ #52 : 30 Май 2012, 16:02:20 »
Понятно. Какая нибудь помощь нужна? Правда аглицким не владею.
Записан
У нас топоры не плавают, зато кувалды летают..

Оффлайн VET

  • Titan Butt
  • *****
  • Сообщений: 2684
  • Aquila non captat muscas
  • Модель: VMAX 2LT
  • Расположение: MSC
Re: Мануал для VMX на русском.
« Ответ #53 : 30 Май 2012, 16:19:45 »
Недавно перебрал задний промежуточный вал в двигателе ( тот, к которому U образный  концевик кардана с крестовинами прикручивается) - в мануале целая глава про его регулировку. Сложный механизм и я еле разобрался (пришлось мануал переводить) - короче беру эту главу на себя. С учетом опыта должно качественно и с объяснением получиться.
Записан

Оффлайн PIT

  • Titan Butt
  • *****
  • Сообщений: 509
  • Модель: V-max 97г, ИЖ-49 56г, Pannonia T-5 75г
  • Расположение: Каменск-Уральский (Свердл. обл. 66rus)
Re: Мануал для VMX на русском.
« Ответ #54 : 31 Май 2012, 06:01:21 »
Vet, а ты какой из мануалов переводишь? У меня Хайнес. (просто есть еще оригинал и Климер)
Следующая у меня готовится 4 глава 
Записан
Главное что руки золотые и не важно откуда они растут.

Оффлайн VET

  • Titan Butt
  • *****
  • Сообщений: 2684
  • Aquila non captat muscas
  • Модель: VMAX 2LT
  • Расположение: MSC
Re: Мануал для VMX на русском.
« Ответ #55 : 04 Июнь 2012, 10:32:16 »
Да еще никакой. Раз такая ботва - переведу Хайнес - он мне оч понравился.  Прошу конкретный раздел
Записан

Оффлайн Antibiotic

  • Titan Butt
  • *****
  • Сообщений: 885
  • Модель: ВэМах 2009, 1992, ИМЗ 8.103-30
  • Расположение: Витебск, РБ
Re: Мануал для VMX на русском.
« Ответ #56 : 04 Июнь 2012, 21:22:34 »
перевод Климер хде-то скидывал
Записан

Оффлайн PIT

  • Titan Butt
  • *****
  • Сообщений: 509
  • Модель: V-max 97г, ИЖ-49 56г, Pannonia T-5 75г
  • Расположение: Каменск-Уральский (Свердл. обл. 66rus)
Re: Мануал для VMX на русском.
« Ответ #57 : 06 Июнь 2012, 14:07:33 »
 
Цитировать
перевод Климер хде-то скидывал



ХДЕ?   :astronomer2:


VET бери любую кроме 4 и 6.
Записан
Главное что руки золотые и не важно откуда они растут.
Страницы: 1 2 3 [4]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »
 

Защита SMF от спама от CleanTalk