Izmailovo Garage

[tavr]

И всё таки неплохо было бы обзавестить рускоязычным мануалом, что бы не напрягало!
Может скиданемся фантиками и закажем перевод мануала на человеческий язык?

Так Джосс ведь переводит, а сколько будет стоить перевод такой книженции, страшно подумать...

[Отшельник]

Я представляю как Joss-у не сладко, поэтому и предложил...... А по стоимости можно узнать, у Infidella помоему даже контактик есть.....

[tavr]

тады нужно узнать

[infidel]

Собственно для того что бы узнать мне нужен PDF  мануал,   отсылайте в личку или на почту, чем быстрее отправите, тем быстрее будет ответ, но стоимость приблизительная.

[Отшельник]

Отправил по почте....

[Отшельник]

Короче дорого получится, вот чего написал Infidel:
"... короче отпиши тогда на форуме за меня, а то я пока не могу, приблизительная стоимость кстати 120 -- 150 рублей страница, примерно 250 страниц текста, соответственно если брать по максимуму, то получается  37 тыщ рублёв. "

[tavr]

ну там половина - это картинки, есди брать 250х120=30000 и делим на 30 человек (самая активная часть) = 1000 рэ.
Впринципе нормально

[dim-dimich]

$$, уплоченные за перевод мануала не главное.
Главное чтобы уплоченные за перевод $$ не оказались попросту выкинутыми.

Вот типичный пример, как нойебались мы с Отшельником.
Распредвалы:
Д: Серег, распредвалы правильно стоят?! Какого рожна воздушно-сопливная смесь пытается съебацо от туда, где ей положено быть?
О: А бес её знает! Давай проверим метки? Но судя по меткам, распредвалы стоят правильно !
Смотрим. Действительно, метки совпадают  ???
Д: Звоним Пумбе!
Звоним, неправильно оказывается, для передних цииндров нужно ставить не по маленьким меткам-дыркам, а по БОЛЬШИМ. (они сцуко, распредвалы взаимозаменяемые) Слегка опешили, перекристились и помолились за не встречу поршней и клапанов...
Переставили распреды, проверили зазоры, всё...., Максим стоит урчит  ;D

Блин, казалось бы, что там, что там метки... но сцуко нюанс есть.

Так что перевод канечно это всё здорово, но опыт решает...

[infidel]

Человек который под моим давлением, должен взяться за перевод, несколько далек от от мототехники и моторов в общем.  Поэтому ему будет предложенно перевести несколько страниц, он сам поймет в состоянии он делать это или нет и мы посмотрим как у него выходит. Далее ---> мануал в PDF'е  переводить он будет просто в Word. Т.е. в ворде будет текст с картинакми, а вся навигация по годам и агрегатам, как в оригинале будет отсутсвовать, так что думайте господа или предлогайте)))

Всего страниц в районе 400, текст 250.

цену я беру по максимуму, но естественно она обсуждаема.

[infidel]

Так что перевод канечно это всё здорово, но опыт решает...

Естественно проверку осуществлять нам ;)

[Отшельник]

Кароче я только за...... затея нужная и обоснованая, я думаю большинству нужная

[v-nax]

+1

[Biker-Vmax]

Joss, замолви словечко.....)))

[v-nax]

Атцы, если скинемся и получим нормальный тех. перевод, то потом, туда можно по каждой операции добавить комментарии наших гуров, и будет вабще мегапипец!!! Уникальная книженция!  ;)

[Joss]

А я то шо ? Я токо "ЗА" всеми шестью конечностями (шестью - потому что головой тоже киваю ;-).